39th Linguistics Colloquium

Programmübersicht

39. Linguistisches Kolloquium
39th Linguistics Colloquium
39e Colloque Linguistique



Variation in Sprachtheorie und Spracherwerb
Variation in Linguistic Theory and Language Acquisition
Variation en théorie linguistique et acquisition du langage



Amsterdam, 25-27 August/Août 2004

Wir danken für freundliche Unterstützung/We would like to thank for support/Nous remercions de leur aimable soutien:

Nederlandse Organisatie voor Wetenschappelijk Onderzoek (NWO)
Koninklijke Nederlandse Akademie van Wetenschappen (KNAW)
Deutscher Akademischer Austauschdienst (DAAD)
Faculteit der Letteren, Vrije Universiteit Amsterdam
Verenigingsfondsen, Vrije Universiteit Amsterdam
Goethe-Institut Amsterdam
Altana Pharma bv, Hoofddorp

Bei der Vorbereitung und Durchführung haben mitgeholfen/The following people helped us organizing the congress/Ont participé à la préparation et à l’organisation:

Cindy Overweg
Christian Schlösser
Mathilde C. Hoeve
Ben Stuyvenberg


Internationales Organisationskomitee des „Linguistischen Kolloquiums“/ International Organizing Committee of the “Linguistics Colloquium”/
Comité d’organisation international du «Colloque Linguistique»

Susanne Beckmann (Münster)
Stojan Bračič (Ljubljana)
Abraham P. ten Cate (Groningen)
Tadeusz Danilewicz (Gdańsk)
Kätie Dorfmüller-Karpusa (Thessaloniki)
Rolf Herwig (Jena)
Wim Klooster (Amsterdam)
Mikhail Kotin (Moscow)
Wilfried Kürschner (Vechta)
Reinhard Rapp (Mainz)
Kazimierz Sroka (Gdańsk)
Jürg Strässler (Bern)
Imre Szigeti (Piliscsaba)
Zygmunt Vetulani (Poznan)
Maurice Vliegen (Amsterdam)
Ingo Warnke (Kassel)
Heinrich Weber (Tübingen)
Lew Zybatow (Innsbruck)
Allgemeine Informationen/General Informations/Informations générales


Schirmherrschaft/Patronage/ S.E. Edmund Duckwitz, Botschafter der
Sous l’égide de: Bundesrepublik Deutschland in den Niederlanden/Ambassador of the Federal Republic of Germany in the Netherlands/Ambassadeur de la République Fédérale d’Allemagne aux Pays Bas

Organisation/Organization/ Maurice Vliegen (Tagungsleiter/Conference
Organisation: Manager/Directeur du colloque), Peter Jordens, Bodo Plachta

Veranstaltungsort/Place/Lieu: Vrije Universiteit, De Boelelaan 1105,
NL-1081 HV Amsterdam

Homepage: www.let.vu.nl/lingcoll2004

Tagungsbüro/Conference 24.08.2004: 16.00-19:00;
Office/Bureau du congrès: 25.08.2004: 08:30-12:30, 14:00-17:30; 26./27.08.2004: 09.00-12:30, 14:00-17.30
Ort/Room/Salle: vor dem/in front of the/en face de l’Auditorium

Kontakt/Contact/ Cindy Overweg
Contact: Vrije Universiteit, Faculteit der Letteren,
Duitse Taal en Cultuur, De Boelelaan 1105,
NL-1081 HV Amsterdam,
Tel.: 0031 20 4446498, Fax: 0031 20 4446500,
e-mail: lingcoll2004@let.vu.nl

Computerzugang/ Raum/Room/Salle: 9A-05
Computer Access/ Öffnungszeiten/Hours of Opening/Heures
Accès aux ordinateurs: d’ouverture: 10:00-17:00
Programm/Programme/Programme


Dienstag/Tuesday/Mardi, 24.08.2004

16:00-19:00 Anmeldung/Registration/Inscription

19:00-22:00 “Warming up”
Ort/Place/Lieu: Café De Jaren, Nieuwe Doelenstraat 20-22, Tel.: 020-6255771


Mittwoch/Wednesday/Mercredi, 25.08.2004

Raum/Room/Salle: vor dem/in front of the/en face de l’Auditorium

08:30-10:00 Anmeldung/Registration/Inscription
09:00-09:30 Kaffee/Coffee/Café

Raum/Room/Salle: Auditorium

09:30-10:00 Eröffnung und Begrüßung/Opening and Welcome/Allocutions d’ouverture
Taede Sminia, Rector magnificus, Vrije Universiteit Amsterdam
S.E. Edmund Duckwitz, Botschafter der Bundesrepublik Deutschland in den Niederlanden/Ambassador of the Federal Republic of Germany in the Netherlands/Ambassadeur de la République Fédérale d’Allemagne aux Pays Bas
Maurice Vliegen, Tagungsleiter/Conference Manager/ Directeur du colloque

10:00-12:00 Plenarvorträge/Plenary Lectures/Conférences plénières
Diskussionsleitung/Chair/Débats menés par: Maurice Vliegen (Amsterdam)

10:00-11:00 Bernd Kortmann (Freiburg/Breisgau): Morphosyntaktische Variation in Nicht-Standard-Varietäten: Europäische Perspektiven

11:00-12:00 Elena Lieven (Max Planck Institut für Evolutionäre Anthropologie, Leipzig): Accounting for Similarities and Differences in Children’s Language Development
12:00-13:30 Mittagspause/Lunch/Pause déjeuner

13:30-17:30 Sektionen/Sections/Sections

S 1: Semantik/Semantics/Sémantique
Raum/Room/Salle: 1A-08
Diskussionsleitung/Chair/Débats menés par: Heinrich Weber (Tübingen)
13:30-14:00 Volkmar Engerer (Århus): Variation in Intervallen
14:00-14:30 Natalia Liagushkina (Moscow): The Semantics of Special Prepositions before and in front of
14:30-15:00 Abraham P. ten Cate (Groningen): Textzusammenhang und temporale Struktur

15:00-15:30 Kaffee/Coffee/Café


S 2: L2 Erwerb/L2 Acquisition/Acquisition d’une seconde langue
Raum/Room/Salle: 2A-02
Diskussionsleitung/Chair/Débats menés par: Peter Jordens (Amsterdam)
13:30-14:00 Cem Can (Adana): The Acquisition of English Dative Alternation by Turkish Adult Speakers
14:00-14:30 Kimberly Geeslin (Bloomington): Variable Input and Second Language Acquisition: Advanced Learners of Spanish
14:30-15:00 Junkal M. Gutierrez (Gasteiz/Vitoria): Similar Variability: The Case of Child and Foreign Language Acquisition of English Long Distance Wh-Questions

15:00-15:30 Kaffee/Coffee/Café

15:30-16:00 Solveig Kroffke, Monika Rothweiler (Hamburg): Variation im frühen Zweitspracherwerb Deutsch von Kindern mit türkischer Erstsprache am Beispiel der Negation
16:00-16:30 Amy Pi-chan Hu: A Case Study on Cognition and Second Language Acquisition
16:30-17:00 Francesco Romano (State College): Anatomy of the Adult Language Learner in SLA Research





S 3: Variation
Raum/Room/Salle: 2A-05
Diskussionsleitung/Chair/Débats menés par: Jürg Strässler (Bern)
13:30-14:00 Ioana-Narcisa Creţu (Sibiu): Interferenzerscheinungen in Siebenbürgen
14:00-14:30 Krisztina Figura (Pécs): Sprachgebrauch der deutschen Minderheit in Bohl/Boly
14:30-15:00 Klaus-Dieter Gottschalk (Tübingen): Deutsche Spreizsätze und Flexionsunsicherheit – ein möglicher Zusammenhang für Sprachvariation?

15:00-15:30 Kaffee/Coffee/Café

15:30-16:00 Beate Henn-Memmesheimer (Mannheim):
Variantenentwicklung und Variantenwahrnehmung –
grammatisch, semantisch, stilistisch
16:00-16:30 Presley Anioba Ifukor (Osnabrück): Sociolinguistic Variation in Second Language Competence: English Prepositional Usage Among Nigerian Bilinguals
16:30-17:00 Abdurrahman Kilimci (Adana): Lexico-Grammatical Functions of get in Native and Non-native English Writing


S 4: Syntax/Syntax/Syntaxe
Raum/Room/Salle: 2A-06
Diskussionsleitung/Chair/Débats menés par: Jenny Audring (Amsterdam)
13:30-14:00 Per Bærentzen (Århus): Regelwidrigkeiten als Zeichen grammatischer Umstrukturierung: Zukunftsweisende Verwendungen der deutschen Pronominalform derer
14:00-14:30 Therese Biberauer, Marc Richards (Cambridge): Rethinking Optionality: Systematic Variation as a Window on the Operation of Stable Grammars
14:30-15:00 Ana Maria Cortez-Gomes (Paris): Les quantificateurs tout, tous, toute, toutes et la structure du NP en français et en portugais

15:00-15:30 Kaffee/Coffee/Café

15:30-16:00 Gisella Ferraresi (Hannover): Vom Zusammenspiel zwischen Syntax und Semantik in Grammatikalisierungsphänomenen: der Fall von schon
16:00-16:30 Maria Rosa Fracassi (Mendoza): Noun Groups in English
16:30-17:00 Krisztina Molnár (Pécs): Über Spezifizität im Deutschen und im Ungarischen
17:00-17:30 Emad Eddin Roshdy Siam (Al-Minya): Zum Phänomen der Modalität im Deutschen und Arabischen unter besonderer Berücksichtigung der Modalbestimmung. Eine kontrastive Studie



18:30-21:00 Empfang/Reception/Réception
Ort/Place/Lieu: Goethe-Institut Amsterdam, Herengracht 470, Tel.: 020-5312900
Donnerstag/Thursday/Jeudi, 26.08.2004

09.00-12:30 Sektionen/Sections/Sections

S 5: L1 Erwerb/L1 Acquisition/Acquisition de la langue maternelle
Raum/Room/Salle: 10A-04
Diskussionsleitung/Chair/Débats menés par: Caro Struijke (Amsterdam)
09:00-09:30 Heike Behrens (Groningen): Variability and Stability in Language Learning
09:30-10:00 Elma Blom, Daniela Polisenska (Amsterdam): The Relation between Verbal Inflection and Verb Placement in First and Second Language Acquisition
10:00-10:30 Blanka Borin (Ljubljana): Auffassung der Relation zwischen Kognition und Sprache anhand der derzeitigen biologischen, neuropsychologischen und neurolinguistischen Befunde

10:30-11:00 Kaffee/Coffee/Café

11:00-11:30 Jelena Kuvac (Zagreb): The Acquisition of Noun Morphology in Croatian
11:30-12:00 Annette Hohenberger (München): Variation in First Language Acquisition: A Dynamical Perspective
12:00-12:30 Haruko Miyakoda (Tokyo): Markedness and Language Acquisition: a Focus on Syllable Structure


S 3: Variation
Raum/Room/Salle: 11A-02
Diskussionsleitung/Chair/Débats menés par: Petra Bos (Amsterdam)
09:00-09:30 Alexandra N. Lenz (Marburg): Hyperforms and Variety Barriers
09:30-10:00 Janja Polajnar (Regensburg): Inszenierung von Varietäten als Adressierungsstrategie in Kinderwerbespots
10:00-10:30 Laura Rupp (Amsterdam): Constraints on Non-standard -s in English Varieties: Implications for Generative Syntax

10:30-11:00 Kaffee/Coffee/Café

11:00-11:30 Bernd Sieberg (Lisboa): Alltagsdialoge: Stiefkind des Sprachunterrichts
11:30-12:00 Kazimierz Andrzej Sroka (Gdańsk): Variation and Function
12:00-12:30 Elke Grundler (Ludwigsburg): Unterschiedliche Muster in Dissensmarkierungen argumentativer Gespräche Jugendlicher


S 4: Syntax/Syntax/Syntaxe
Raum/Room/Salle: 11A-06
Diskussionsleitung/Chair/Débats menés par: Maurice Vliegen (Amsterdam)
09:00-09:30 Juvénal Ndayiragije, Aimé Avolonto (Toronto): Adjectival Modification in French, English, and Fongbè
09:30-10:00 Martin H. Prior (London): Categorial Grammar, Natural Language and Duality
10:00-10:30 Michael Richter (Lüneburg): Möglichkeiten der Repräsentation sprachlichen Wandels

10:30-11:00 Kaffee/Coffee/Café

11:00-11:30 Heinrich Weber (Tübingen): Variation in der Sprachwissenschaft
11:30-12:00 Ewa Zebrowska (Olsztyn): Die Wortstellung in regional markierten Varianten des Deutschen
12:00-12:30 Cäcilia Klaus (Vechta): Die sogenannten „Gänsefüßchen“

12:30-14:00 Mittagspause/Lunch/Pause déjeuner

14:00-15:30 Der Forschungsschwerpunkt „Die Architektur der menschlichen Sprachfähigkeit“ der Faculteit der Letteren (Vrije Universiteit) stellt sich vor/Presentation of the faculty’s research programme ”The Architecture of the Human Language Faculty”/Le groupe de recherche «L’architecture de la compétence linguistique humaine» de la faculté se présente:
Raum/Room/Salle: Auditorium
Diskussionsleitung/Chair/Débats menés par: Geert Booij
14:00-14:30 Corrien Blom: The Diachrony of Particle Verbs in Dutch: Resultative and Non-resultative Particles
14:30-15:00 Peter Jordens: Driving Forces in the Acquisition of Finiteness in Dutch
15:00-15:30 Gerard Steen: Metaphor and the Human Language Faculty


15:30-16:00 Kaffee/Coffee/Café

16:00-17:30 Sektionen/Sections/Sections

S 3: Variation
Raum/Room/Salle: 11A-02
Diskussionsleitung/Chair/Débats menés par: Abraham P. ten Cate (Groningen)
16:00-16:30 Helmut Weiss (Regensburg): Was ist und zu welchem Ende studieren wir syntaktische Variation?
16:30-17:00 Manfred Uesseler (Berlin): Die sprachliche Variation in englischen Medien und ihre Bedeutung unter besonderer Berücksichtigung der Phrasalverbs und Phrasalnouns
17:00-17:30 Karin Ebeling (Magdeburg): The Construction of Linguistic Otherness in Indian English in Light of Language Acquisition and Variation
17:30-18:00 Paul Danler (Innsbruck): Die pragmatische Konditionierung unterschiedlicher Äußerungsvarianten ein und derselben semantischen Proposition am Beispiel des Portugiesischen


S 5: L1 Erwerb/L1 Acquisition/Acquisition de la langue maternelle
Raum/Room/Salle: 10A-04
Diskussionsleitung/Chair/Débats menés par: Heike Behrens (Groningen)
16:00-16:30 Maren Pannemann (Amsterdam): More Variability in French L1: Consequences for Theories of DP-Acquisition
16:30-17:00 Jaqueline van Kampen, Norbert Corver (Utrecht): Possessive Constructions in Dutch Interlanguage and Dialect Systems


S 6: Fremdsprachenunterricht/FL Teaching/Enseignement des langues étrangères
Raum/Room/Salle: 11A-06
Diskussionsleitung/Chair/Débats menés par: Reinhard Rapp (Mainz)
16:00-16:30 Tadeusz Danilewicz (Gdańsk): A Dynamic Usage-Based Model of Grammar in ELT
16:30-17:00 Jeff Maggard (Miyazaki): Varieties of English in Online Discourse and Interlanguage Development
17:00-17:30 Olga A. Souleimanova (Moscow): Linguistic Commentary in Language Teaching
S 7: Morphologie/Morphology/Morphologie
Raum/Room/Salle: 1A-08
Diskussionsleitung/Chair/Débats menés par: Corrien Blom (Amsterdam)
16:00-16:30 Geert Booij (Amsterdam): Construction Morphology and the Relation Between Compounding and Derivation
16:30-17:00 Lukas Pietsch (Hamburg): The Conditioning of Verbal Concord Variation in English Dialects
17:00-17:30 Imre Szigeti (Piliscsaba): Zusammenbildungen im Deutschen und Ungarischen



19:30 Abendessen/Conference Dinner/Dîner
Ort/Place/Lieu: Restaurant Café De Veranda, Amstelveenseweg 764, Tel.: 020-6445814
Freitag/Friday/Vendredi, 27.08.2004

Raum/Room/Salle: Auditorium
09:00-11:00 Vollversammlung des „Linguistischen Kolloquiums“/General Meeting of the “Linguistics Colloquium”/Assemblée générale du «Colloque Linguistique»


Raum/Room/Salle: hinter der/behind the/derrière l‘Aula
09:00-11:00 Poster Session
Oksana Chyzhyk (Chernivtsi): Syntactic Functions of N+N Constructions
Badrizhat Gafurova (Makhachkala): Gender-oriented Approach to Grammatical Classifiers in Lak
Ewa Miczka (Katowice): Variations dans la structure situationnelle de discours. Le cas du fait divers
Irene Russkova (Moscow): Semantic Features of the Synonym Group adversary, antagonist, competitor, contestant, opponent, rival
Galina Selezneva (Moscow): The Concept of ‘beginning’ in Cognitive Perspective
Victoria Sushkova (Moscow): Semantic Features of the Synonym Group rich, wealthy, well-off, well-to-do, affluent
Vera Yaremenko (Moscow): British and American Studies in Successful Teaching of Would-be Linguists-Translators and Interpreters
Anastasia Zavyalova (Moscow): Semantic Features of the Synonym Group murder, assassination, massacre, slaughter


11:00-11:30 Kaffee/Coffee/Café


Raum/Room/Salle: Auditorium
11:30-13:00 Podiumsdiskussion/Panel Discussion/Débat public
Sprachtheoretische Repräsentation von Variation im Spracherwerb/Linguistic Theory and Representation of Variation in Language Acquisition/Représentation théorique de la variation en acquisition du langage
Teilnehmer/Participants:
Walter Bisang (Mainz)
Christine Dimroth (Max Planck Institut für Psycholinguistik, Nijmegen)Paul van Geert (Groningen)Gereon Müller (Institut für deutsche Sprache, Mannheim)Heide Wegener (Potsdam)
Diskussionsleitung/Chair/Débats menés par: Peter Jordens (Amsterdam)

13:00-14:30 Mittagspause/Lunch/Pause déjeuner

14:30-16:30 Sektionen/Sections/Sections

S 6: Fremdsprachenunterricht/FL Teaching/Enseignement des langues étrangères
Raum/Room/Salle: 11A-06
Diskussionsleitung/Chair/Débats menés par: Imre Szigeti (Piliscsaba)
14:30-15:00 Katalin Boócz-Barna (Budapest): Sprachliche Varietäten im DaF-Unterricht
15:00-15:30 Stojan Bračič (Ljubljana): Die Rolle der Varietätenlinguistik in der (germanistischen) Hochschuldidaktik
15:30-16:00 Dorota Misiek (Szczecin): Variation im Textangebot für den Fremdsprachenunterricht


S 8: Bilingualismus/Bilingualism/Bilinguisme
Raum/Room/Salle: 10A-04
Diskussionsleitung/Chair/Débats menés par: Tadeusz Danilewicz (Gdańsk)
14:30-15:00 Herta Maurer-Lausegger (Klagenfurt): Zu den Varietätenprofilen des Deutschen und Slowenischen im bilingualen südlichen Kärnten
15:00-15:30 Antonia Soriente (Djakarta): Dominance and Language Choice in an Indonesian-Italian Bilingual Child
15:30-16:00 Sofia Stratilaki (Paris): Social Representations of Plurilingual Competence and Language Uses by French-German Learners


S 9: L2 Lexikologie/L2 Lexicology/Lexicologie d’une seconde langue
Raum/Room/Salle: 11A-02
Diskussionsleitung/Chair/Débats menés par: Maurice Vliegen (Amsterdam)
14:30-15:00 Elke Peters (Leuven): Vocabulary Acquisition and Reading Comprehension by Intermediate Foreign Language Learners. The Influence of Task Complexity
15:00-15:30 Reinhard Rapp (Mainz): Werden im Gedächtnis Worthäufigkeiten gespeichert?
15:30-16:00 Lies Sercu (Leuven): Variation and Uniformity in the Lexicon of Multilingual Pupils
16:00-16:30 József Tóth (Szombathely / Veszprém): Repräsentation der Wortbedeutung



Samstag/Saturday/Samedi, 28.08.2004
10:00-17:00 Exkursion nach Haarlem/Excursion to Haarlem/Excursion à Haarlem
Abfahrt/Departure/Départ: vor dem Hauptgebäude der Vrije Universiteit/in front of the main building of the Vrije Universiteit/en face de l’édifice principal de la Vrije Universiteit